1
00:00:00,266 --> 00:00:03,209
(Annunciatore) In precedenza, in poi
"The Walking Dead..." di AMC
2
00:00:03,524 --> 00:00:06,141
Ne ho mappato alcuni
luoghi di approvvigionamento agricolo
3
00:00:06,261 --> 00:00:07,894
nella zona.
4
00:00:07,996 --> 00:00:08,788
(Gruppo)
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,621
Qual è il tuo nome?
Chiamami Gesù.
6
00:00:10,724 --> 00:00:12,490
Ti ha rubato le chiavi, vero?
7
00:00:12,593 --> 00:00:14,057
(Gruppo)
8
00:00:14,160 --> 00:00:24,135
♪♪
9
00:00:24,236 --> 00:00:25,536
(Uomo)
Rick, svegliati!
10
00:00:25,638 --> 00:00:27,445
(arma armata, spada sguainata)
11
00:00:27,765 --> 00:00:30,036
Dovremmo parlare.
12
00:00:30,503 --> 00:00:32,207
Abramo:
Eccoci arrivati,
13
00:00:32,326 --> 00:00:35,313
raschiando i nostri sacchi
nella sandbox.
14
00:00:35,314 --> 00:00:37,246
Obiettivi aperti tra le dune.
15
00:00:37,249 --> 00:00:39,850
Tutti noi sudiamo e imprechiamo.
16
00:00:39,851 --> 00:00:43,253
Di sicuro è meglio stare seduti
i nostri culi 30 clic verso il nulla
17
00:00:43,255 --> 00:00:44,655
aspettando
il nostro amico gobbo
18
00:00:44,656 --> 00:00:47,223
defecare le chiavi
al nostro trasporto.
19
00:00:47,225 --> 00:00:48,826
Sasha:
I cammelli non mangiano le chiavi.
20
00:00:48,828 --> 00:00:50,795
Lo fanno, lo fanno.
21
00:00:50,796 --> 00:00:53,429
E fa schifo.
(ridacchia)
22
00:00:53,432 --> 00:00:56,332
Non ti sto cagando.
23
00:00:56,335 --> 00:00:57,835
Sei un idiota.
24
00:00:57,837 --> 00:00:59,837
Non l'ho mai negato.
25
00:01:00,905 --> 00:01:02,338
(ridacchia)
26
00:01:05,644 --> 00:01:07,311
Nuovo mondo coraggioso.
27
00:01:09,513 --> 00:01:13,049
Non riesco ancora a smettere di pensare
riguardo al fatto che Maggie abbia un cucciolo.
28
00:01:13,051 --> 00:01:14,450
In questo.
29
00:01:14,453 --> 00:01:16,319
Che ne dici?
30
00:01:16,320 --> 00:01:18,888
Sai, come vanno le cose.
31
00:01:18,890 --> 00:01:20,656
Come possono.
32
00:01:22,894 --> 00:01:25,061
Sì.
33
00:01:25,063 --> 00:01:26,594
Forse è per questo che.
34
00:01:28,099 --> 00:01:30,132
Perché le cose vanno così.
35
00:01:34,438 --> 00:01:36,204
Ehm...
36
00:01:39,878 --> 00:01:42,411
Mi hai già dato dell'idiota.
37
00:01:42,412 --> 00:01:44,379
Non ho mai dovuto farlo.
38
00:01:44,382 --> 00:01:46,814
(ridacchia)
Sì.
39
00:01:51,354 --> 00:01:53,655
Ci vediamo domani.
40
00:01:53,656 --> 00:01:55,691
No.
41
00:01:55,692 --> 00:01:57,825
io sono...
42
00:01:57,828 --> 00:02:00,361
iniziare un nuovo turno.
43
00:02:00,364 --> 00:02:02,930
Il posto di guardia su Baggarly.
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
È così?
45
00:02:06,602 --> 00:02:08,836
Sì, già
parlato con Eugenio.
46
00:02:08,837 --> 00:02:10,337
Vuole aiutare di più.
47
00:02:10,340 --> 00:02:13,108
Ha detto che avrebbe preso il comando
la mia pattuglia con te.
48
00:02:13,110 --> 00:02:15,842
Ehm...
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,211
che ne dici?
50
00:02:17,212 --> 00:02:19,346
- Sì.
- Sì.
51
00:02:19,348 --> 00:02:20,848
Che ne dici?
52
00:02:23,552 --> 00:02:25,118
Ehm...
53
00:02:26,288 --> 00:02:27,921
ci vediamo in giro?
54
00:02:27,924 --> 00:02:29,456
Sì.
55
00:02:32,760 --> 00:02:35,062
Sì.
56
00:02:35,063 --> 00:02:36,930
Ci vediamo in giro, Abraham.
57
00:02:49,610 --> 00:02:51,510
(sospira)
58
00:02:51,513 --> 00:02:52,679
Ehi.
59
00:02:55,115 --> 00:02:57,516
Ehi, Abramo.
60
00:02:57,519 --> 00:02:58,884
Ehi.
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,219
Sei ancora qui?
62
00:03:06,760 --> 00:03:09,962
Conosci Eugene
inizierò a pattugliare?
63
00:03:09,965 --> 00:03:12,131
Mm-hmm.
64
00:03:12,133 --> 00:03:15,800
Mi ha chiesto di insegnargli come fare
per smontare le macchine automatiche.
65
00:03:15,802 --> 00:03:18,337
Mi insegnerà la chimica.
66
00:03:18,340 --> 00:03:20,806
Mm.
67
00:03:20,807 --> 00:03:22,675
Non puoi insegnare chimica.
68
00:03:22,676 --> 00:03:25,343
- (ride) Davvero?
- Mmm.
69
00:03:26,913 --> 00:03:28,980
(gemi)
70
00:03:33,152 --> 00:03:36,021
Dolce misericordia fiammeggiante.
71
00:03:37,757 --> 00:03:41,692
Quello era semplicemente... oltre.
72
00:03:41,694 --> 00:03:43,627
Mm-hmm.
O si?
73
00:03:49,469 --> 00:03:51,002
Mm.
74
00:04:00,445 --> 00:04:01,645
Presa.
75
00:04:06,620 --> 00:04:08,719
Viene dal camion del carburante.
76
00:04:08,722 --> 00:04:10,454
Ho dovuto rompere la luce dei freni.
77
00:04:12,557 --> 00:04:14,491
Hai fatto questo?
78
00:04:14,493 --> 00:04:16,560
Ho pensato al tuo collo
sembrava un po' solo.
79
00:04:16,562 --> 00:04:19,430
Rosita Espinosa,
80
00:04:19,432 --> 00:04:23,067
sei dannatamente vicino
perfezione, lo sai?
81
00:04:23,069 --> 00:04:25,369
(ridacchia)
82
00:04:29,675 --> 00:04:31,274
Mostramelo.
83
00:04:36,949 --> 00:04:39,582
Sotto la doccia.
84
00:04:39,584 --> 00:04:41,250
Tra un minuto.
85
00:04:43,221 --> 00:04:44,987
(acqua corrente)
86
00:05:03,307 --> 00:05:05,374
Glenn:
Maggie.
87
00:05:05,375 --> 00:05:07,108
EHI.
88
00:05:08,579 --> 00:05:11,747
Mettiamo dentro i tralicci, noi
può iniziare ad andare verticalmente.
89
00:05:11,749 --> 00:05:14,550
Raddoppia il nostro rendimento di
pomodori per metro quadrato.
90
00:05:15,819 --> 00:05:18,286
Possiamo solo continuare ad allungarci
le nostre razioni finora.
91
00:05:23,293 --> 00:05:25,793
Non ho ancora visto un solo germoglio.
92
00:05:27,363 --> 00:05:29,831
tesoro.
93
00:05:29,832 --> 00:05:32,334
Crescerà.
94
00:05:32,336 --> 00:05:34,769
Staremo bene.
95
00:05:36,271 --> 00:05:37,906
(il cancello si apre)
96
00:05:54,356 --> 00:05:56,257
(sospira)
97
00:06:00,795 --> 00:06:03,130
Che diavolo sei?
facendo a casa nostra?
98
00:06:05,100 --> 00:06:07,735
Sono seduto sui gradini
99
00:06:07,737 --> 00:06:10,069
guardando questo dipinto,
100
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
aspettando tua mamma
e papà a vestirsi.
101
00:06:13,475 --> 00:06:15,074
Ciao...
102
00:06:15,076 --> 00:06:16,375
- Sono Gesù.
- (la porta si apre)
103
00:06:16,377 --> 00:06:18,245
(avvicinamento dei passi)
104
00:06:18,247 --> 00:06:21,749
Carl, ehi, ehm...
105
00:06:21,750 --> 00:06:25,519
- (la porta si chiude)
- (clic dei martelli)
106
00:06:25,521 --> 00:06:27,586
Va... va bene.
107
00:06:28,689 --> 00:06:31,024
Rick:
Hai detto che dovevamo parlare.
108
00:06:31,026 --> 00:06:34,560
Quindi parliamo.
109
00:06:34,562 --> 00:06:37,396
Allora, come sei uscito?
110
00:06:37,399 --> 00:06:39,398
Una guardia non può coprire due uscite
111
00:06:39,399 --> 00:06:41,668
o finestre del terzo piano.
112
00:06:41,670 --> 00:06:43,836
I nodi si sciolgono
e le serrature vengono scassinate.
113
00:06:43,838 --> 00:06:46,305
- L'entropia deriva dall'ordine, giusto?
- Giusto.
114
00:06:48,143 --> 00:06:50,576
Ho controllato il tuo arsenale.
115
00:06:50,577 --> 00:06:52,577
Non ho visto niente
così da molto tempo.
116
00:06:52,579 --> 00:06:56,882
Sei ben equipaggiato, ma
le tue provviste sono scarse.
117
00:06:56,884 --> 00:06:59,050
Molto basso per l'importo
delle persone che hai.
118
00:06:59,052 --> 00:07:01,952
- 54?
- Di più.
119
00:07:04,658 --> 00:07:06,358
Beh, apprezzo il biscotto.
120
00:07:06,360 --> 00:07:07,526
I miei complimenti allo chef.
121
00:07:07,528 --> 00:07:09,093
Sì, non è qui.
122
00:07:10,264 --> 00:07:13,531
Guarda, abbiamo iniziato male.
123
00:07:13,533 --> 00:07:17,069
Ma siamo dalla stessa parte...
il lato vivente.
124
00:07:18,771 --> 00:07:21,471
Tu e Rick avevate tutte le ragioni
per lasciarmi là fuori,
125
00:07:21,473 --> 00:07:23,240
ma non l'hai fatto.
126
00:07:23,242 --> 00:07:26,812
Vengo da un posto
è molto simile a questo.
127
00:07:26,814 --> 00:07:30,447
Parte del mio lavoro è cercare informazioni
altri insediamenti con cui commerciare.
128
00:07:30,449 --> 00:07:34,418
Ho preso il tuo camion perché
la mia comunità ha bisogno di cose,
129
00:07:34,420 --> 00:07:37,387
ed entrambi
sembrava un problema.
130
00:07:37,389 --> 00:07:39,557
Mi sbagliavo.
131
00:07:39,558 --> 00:07:41,225
Siete brave persone.
132
00:07:41,228 --> 00:07:43,661
E questo è un buon posto.
133
00:07:43,663 --> 00:07:46,329
Penso che le nostre comunità potrebbero essere coinvolte
una posizione per aiutarsi a vicenda.
134
00:07:46,331 --> 00:07:47,831
Hai del cibo?
135
00:07:47,834 --> 00:07:49,566
Abbiamo iniziato
per allevare bestiame.
136
00:07:49,567 --> 00:07:51,735
Raccogliamo, cresciamo.
137
00:07:51,737 --> 00:07:53,637
Tutto da
pomodori al sorgo.
138
00:07:53,639 --> 00:07:55,706
Dicci perché dovremmo farlo
crediti.
139
00:07:55,707 --> 00:07:57,040
Te lo mostrerò.
140
00:07:57,043 --> 00:07:59,375
Se prendiamo una macchina, posso prenderla
tornerai a casa tra un giorno,
141
00:07:59,377 --> 00:08:02,745
e potete vedere voi stessi chi
siamo e cosa abbiamo da offrire.
142
00:08:02,747 --> 00:08:06,850
Aspetta, stai cercando
per più insediamenti.
143
00:08:06,851 --> 00:08:09,286
Vuoi dire che lo sei già
fare trading con altri gruppi?
144
00:08:13,324 --> 00:08:15,658
Il tuo mondo sta per crollare
molto più grande.
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,197
(musica a tema in riproduzione)
146
00:08:42,040 --> 00:08:52,783
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com
147
00:09:00,375 --> 00:09:01,803
Ecco.
148
00:09:02,043 --> 00:09:03,811
Torta d'avena fatta in casa.
149
00:09:03,812 --> 00:09:06,179
Carboidrati complessi,
omega-3.
150
00:09:06,182 --> 00:09:08,482
No, sto bene.
151
00:09:08,485 --> 00:09:12,620
Faremo una sosta ai box.
Prenderò qualcosa allora.
152
00:09:12,621 --> 00:09:14,321
Come la rabbia?
153
00:09:17,058 --> 00:09:19,460
E' per questo che ci ho provato
per procurarti quella roba?
154
00:09:19,461 --> 00:09:22,062
Sì.
155
00:09:22,063 --> 00:09:24,230
E tu me lo ricordi
di qualcuno che conoscevo.
156
00:09:27,802 --> 00:09:29,370
Beh...
157
00:09:29,371 --> 00:09:31,337
Spero che abbia un sapore
meglio di quanto sembri.
158
00:09:31,340 --> 00:09:33,272
Perché sembra una merda.
159
00:09:33,274 --> 00:09:35,808
Merda è ancora meglio
che incidenti stradali.
160
00:09:35,811 --> 00:09:38,311
Ok, forse...
mangialo e basta.
161
00:09:45,320 --> 00:09:46,852
Sei sicuro?
162
00:09:46,855 --> 00:09:48,889
No.
163
00:09:48,890 --> 00:09:50,556
Ma se sta dicendo la verità,
164
00:09:50,557 --> 00:09:53,225
questo potrebbe essere
l'inizio di tutto.
165
00:09:53,227 --> 00:09:56,294
(chiacchiere)
166
00:09:58,332 --> 00:10:00,966
Guarda, stavo per dirtelo
riguardo a me e Michonne,
167
00:10:00,967 --> 00:10:02,835
ma è semplicemente successo.
168
00:10:02,836 --> 00:10:05,238
È semplicemente successo.
169
00:10:05,240 --> 00:10:07,139
La notte scorsa.
170
00:10:12,346 --> 00:10:14,712
Questo è...
questo è diverso.
171
00:10:15,917 --> 00:10:18,017
È bello.
172
00:10:18,019 --> 00:10:20,384
Va bene.
173
00:10:20,386 --> 00:10:23,321
Bene, prendi la tua roba.
174
00:10:23,322 --> 00:10:25,690
Gabriel può occuparsi di lui
di Judith mentre siamo via.
175
00:10:25,692 --> 00:10:27,525
No, non verrò.
176
00:10:28,695 --> 00:10:32,629
Qualcuno deve restare indietro,
mantieni questo posto al sicuro.
177
00:10:32,631 --> 00:10:34,365
Un ragazzino con la faccia incasinata
probabilmente non ce la farebbe
178
00:10:34,368 --> 00:10:36,500
il meglio prima
comunque un'impressione.
179
00:10:49,215 --> 00:10:50,480
(balbettando)
180
00:10:50,482 --> 00:10:52,549
Masticiamo un po' di asfalto!
181
00:11:24,448 --> 00:11:25,649
EHI.
182
00:11:27,753 --> 00:11:29,719
Posso farti una domanda?
183
00:11:29,721 --> 00:11:31,821
Sicuro.
184
00:11:37,794 --> 00:11:42,764
Quando eri...
versando il Bisquick,
185
00:11:42,767 --> 00:11:44,299
ci stavi provando?
fare i pancake?
186
00:11:46,169 --> 00:11:48,004
Ehm...
187
00:11:48,005 --> 00:11:49,672
sì?
188
00:11:51,442 --> 00:11:53,808
Oh, ok, ehm...
189
00:11:55,479 --> 00:11:58,980
è qualcosa che
di cui abbiamo parlato, sì.
190
00:11:58,982 --> 00:12:00,249
- Sì.
- Perché?
191
00:12:00,250 --> 00:12:02,451
No, è solo che...
192
00:12:04,020 --> 00:12:07,922
Beh, vista la precarietà
193
00:12:07,923 --> 00:12:11,793
stato delle cose
in una domenica qualsiasi,
194
00:12:11,794 --> 00:12:15,062
Sono dannatamente vicino al pavimento
che tu o chiunque altro
195
00:12:15,065 --> 00:12:17,265
avrebbe i cojones
per fare una chiamata del genere.
196
00:12:17,268 --> 00:12:20,134
Voglio dire, beh...
197
00:12:20,136 --> 00:12:24,404
stiamo cercando di costruire
qualcosa, io e lei.
198
00:12:24,407 --> 00:12:26,140
Tutti noi.
199
00:12:29,645 --> 00:12:31,578
Per la cronaca,
200
00:12:31,581 --> 00:12:33,981
Vedo la pioggia arrivare,
Indosso delle galosce.
201
00:12:37,352 --> 00:12:38,818
Raddoppio.
202
00:12:56,739 --> 00:12:59,072
(stridore dei freni)
203
00:13:00,576 --> 00:13:02,809
Ehi, Rick.
Cosa sta succedendo?
204
00:13:02,812 --> 00:13:04,945
Abbiamo un incidente davanti.
205
00:13:04,947 --> 00:13:06,879
Sembra che sia appena successo.
206
00:13:10,851 --> 00:13:12,451
E' uno dei nostri.
207
00:13:17,592 --> 00:13:19,558
(ringhiano i vaganti)
208
00:13:33,506 --> 00:13:36,875
Se questo è un trucco,
non finirà bene per te.
209
00:13:36,878 --> 00:13:38,409
La mia gente è nei guai.
210
00:13:38,412 --> 00:13:42,047
Loro non... noi no
avere molti combattenti.
211
00:13:42,048 --> 00:13:45,384
So come sembra,
ma ci proverò.
212
00:13:45,385 --> 00:13:46,652
Posso prendere in prestito una pistola?
213
00:13:46,653 --> 00:13:48,254
No.
214
00:13:48,255 --> 00:13:50,087
Abbiamo delle tracce proprio qui.
215
00:13:50,090 --> 00:13:51,856
(sbatte alla porta)
216
00:13:53,961 --> 00:13:55,826
Gesù:
Devono essere lì.
217
00:13:58,164 --> 00:14:00,065
Ci trasferiamo o cosa?
218
00:14:00,067 --> 00:14:02,432
Come facciamo a sapere che non lo è?
petardi in un bidone della spazzatura?
219
00:14:02,434 --> 00:14:03,869
Tu no.
220
00:14:03,870 --> 00:14:06,671
Prenderemo la tua gente.
221
00:14:06,673 --> 00:14:08,840
Tu resterai qui
con uno di noi.
222
00:14:10,744 --> 00:14:12,210
Questo è il problema.
223
00:14:12,211 --> 00:14:14,345
- Glenn: rimarrai?
- Maggie: sì.
224
00:14:14,346 --> 00:14:16,447
Andate tutti.
Stai solo attento.
225
00:14:16,448 --> 00:14:17,782
Sì.
226
00:14:17,783 --> 00:14:20,083
Staremo attenti.
227
00:14:20,086 --> 00:14:22,219
Basta, sbrigati.
228
00:14:23,423 --> 00:14:25,923
Se mi senti fischiare, sparagli.
229
00:14:25,924 --> 00:14:27,759
Lo farò.
230
00:14:46,736 --> 00:14:49,105
(ringhiano i vaganti)
231
00:14:59,451 --> 00:15:01,451
(il ringhio continua)
232
00:15:05,756 --> 00:15:08,024
- (grugnito)
- (strizzamento della carne)
233
00:15:12,397 --> 00:15:14,764
Vieni fuori.
Non ti faremo del male.
234
00:15:14,765 --> 00:15:17,469
Siamo amici di Gesù.
Siamo qui per tirarti fuori.
235
00:15:17,588 --> 00:15:19,768
- Ce ne sono altri tra voi?
- Altri due. Corsero avanti.
236
00:15:19,769 --> 00:15:21,970
(ringhiano i vaganti)
237
00:15:26,277 --> 00:15:28,043
(ringhiando)
238
00:15:34,951 --> 00:15:36,884
(tintinnio)
239
00:15:40,455 --> 00:15:42,090
Andiamo.
240
00:15:42,091 --> 00:15:44,091
Siamo con Gesù.
Andiamo.
241
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
Non posso venire con te.
Sto cercando il mio amico.
242
00:15:46,563 --> 00:15:49,431
E' vicino, e lo è
ferito dallo schianto.
243
00:15:50,668 --> 00:15:52,567
(ringhiano i vaganti)
244
00:15:54,538 --> 00:15:57,638
- (uomo che urla)
- (viandante ringhiando)
245
00:16:07,083 --> 00:16:09,649
No!
246
00:16:09,652 --> 00:16:11,818
Daryl:
Dai, amico, andiamo.
247
00:16:11,821 --> 00:16:13,419
Andiamo!
248
00:16:13,422 --> 00:16:14,956
- L'hai preso?
- Andare.
249
00:16:14,957 --> 00:16:17,024
Dai.
Dai.
250
00:16:18,293 --> 00:16:19,994
(il vagante ringhia)
251
00:16:30,139 --> 00:16:32,306
A proposito, mi chiamo Harlan.
252
00:16:32,307 --> 00:16:33,506
Maggie.
253
00:16:36,378 --> 00:16:39,245
Quello è mio marito, Glenn.
254
00:16:39,248 --> 00:16:40,779
Harlan: Stiamo portando
farmaci per la schiena,
255
00:16:40,782 --> 00:16:44,350
quindi potresti aver salvato più persone
altro che noi là dietro, Glenn.
256
00:16:46,153 --> 00:16:49,554
- Sei un dottore?
- Sì, è vero.
257
00:16:49,557 --> 00:16:52,024
Hai qualche prenatale
vitamine lì dentro?
258
00:16:56,697 --> 00:16:59,532
- Per te?
- Mm-hmm.
259
00:16:59,533 --> 00:17:04,036
Beh, lo ero
un ostetrico prima,
260
00:17:04,038 --> 00:17:06,439
e sono sicuramente in debito con te.
261
00:17:06,441 --> 00:17:09,907
Quindi direi voi due
basta vincere il jackpot.
262
00:17:22,588 --> 00:17:24,455
Stai bene, Freddie?
263
00:17:29,029 --> 00:17:31,863
Per un secondo là dietro,
264
00:17:31,865 --> 00:17:34,566
proprio quando pensavo
stava per...
265
00:17:37,103 --> 00:17:38,935
Ho visto mia moglie.
266
00:17:38,938 --> 00:17:41,873
È morta prima di tutto questo.
267
00:17:41,875 --> 00:17:44,576
(voce rotta)
Proprio quando pensavo che fosse finita,
268
00:17:44,577 --> 00:17:45,942
eccola lì.
269
00:17:45,944 --> 00:17:48,046
(ride)
270
00:17:48,048 --> 00:17:50,114
Sereno come il sole.
271
00:18:01,760 --> 00:18:03,993
(simboli)
272
00:18:03,996 --> 00:18:06,596
(pneumatici che girano)
273
00:18:11,970 --> 00:18:13,203
Dannazione.
274
00:18:13,205 --> 00:18:15,838
(giri motore)
275
00:18:15,840 --> 00:18:18,541
Deve essere passata una tempesta.
276
00:18:18,544 --> 00:18:20,476
Siamo bloccati.
277
00:18:20,478 --> 00:18:23,846
Nessun problema.
Siamo qui.
278
00:18:37,362 --> 00:18:39,961
Questi siamo noi.
279
00:18:39,963 --> 00:18:41,497
Quello è Hilltop.
280
00:19:17,403 --> 00:19:19,090
Uomo:
Fermati proprio lì.
281
00:19:19,211 --> 00:19:21,173
- Ehi!
- Daryl: Ci costringerai?
282
00:19:21,174 --> 00:19:22,540
Gesù, che diavolo è questo?
283
00:19:22,666 --> 00:19:26,701
Apri i cancelli, Cal.
Freddie è ferito.
284
00:19:26,703 --> 00:19:28,069
Senti, mi dispiace per questi ragazzi.
285
00:19:28,071 --> 00:19:29,904
Diventano ansiosi stando lassù
286
00:19:29,906 --> 00:19:30,906
tutto il giorno senza fare nulla.
287
00:19:31,000 --> 00:19:33,701
Rinunciano alle armi.
Poi apriremo i cancelli.
288
00:19:33,702 --> 00:19:35,169
Perché non vieni?
quaggiù a prenderli?
289
00:19:35,171 --> 00:19:37,637
Signori, ascoltate, garantiamo
queste persone, va bene?
290
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Ci hanno salvato là fuori.
291
00:19:39,240 --> 00:19:41,540
Gesù:
Abbassa le lance.
292
00:19:41,542 --> 00:19:42,710
Guarda, non lo sono
correre ogni rischio.
293
00:19:42,711 --> 00:19:44,612
Dillo al tuo amico Gregory
per venire qui.
294
00:19:44,614 --> 00:19:45,980
No.
295
00:19:45,981 --> 00:19:48,882
Non vedi?
cosa è appena successo?
296
00:19:48,884 --> 00:19:51,919
Ti permetto di tenere le tue armi.
297
00:19:51,921 --> 00:19:54,554
Guarda, siamo finiti
di munizioni mesi fa.
298
00:19:56,090 --> 00:19:57,990
Mi piacete, gente.
299
00:19:59,160 --> 00:20:00,626
Mi fido di te.
300
00:20:02,329 --> 00:20:04,163
Fidati di noi.
301
00:20:17,577 --> 00:20:19,577
Apri i cancelli, Cal.
302
00:20:19,579 --> 00:20:21,480
(cigolio dei cancelli)
303
00:20:46,338 --> 00:20:48,373
(schiacciando)
304
00:20:55,548 --> 00:20:58,650
Ehi, grazie ancora.
305
00:20:58,652 --> 00:21:02,386
Vieni a trovarmi quando vuoi. Ho appena finito
qui nella roulotte medica, ok?
306
00:21:19,005 --> 00:21:22,506
C'era un deposito di materiali
per una compagnia elettrica nelle vicinanze.
307
00:21:22,508 --> 00:21:24,240
È così che alziamo i muri.
308
00:21:25,777 --> 00:21:28,211
Sono arrivate molte persone
da un campo FEMA.
309
00:21:28,213 --> 00:21:30,413
I rimorchi sono arrivati con loro.
310
00:21:30,415 --> 00:21:32,682
Come hanno fatto le persone a trovare
fuori di questo posto?
311
00:21:34,086 --> 00:21:36,786
Si chiama Barrington House.
312
00:21:36,788 --> 00:21:40,022
La famiglia che lo possedeva ha donato
allo Stato negli anni '30.
313
00:21:40,025 --> 00:21:44,126
Lo stato lo ha trasformato in
un museo di storia vivente.
314
00:21:44,128 --> 00:21:48,631
Ogni scuola elementare nel raggio di 50 miglia
veniva qui per le gite scolastiche.
315
00:21:48,633 --> 00:21:53,001
Il posto funzionava già da molto tempo
il mondo moderno costruito attorno ad esso.
316
00:21:53,003 --> 00:21:55,337
Penso che la gente sia venuta qui
perché lo immaginavano
317
00:21:55,339 --> 00:21:57,440
continuerebbe a rincorrerlo
il mondo moderno è crollato.
318
00:21:59,243 --> 00:22:02,877
Quelle finestre lassù ci permettono di vedere
per miglia in ogni direzione.
319
00:22:02,880 --> 00:22:04,646
E' perfetto per la sicurezza.
320
00:22:04,648 --> 00:22:07,750
Dai.
Ti mostrerò l'interno.
321
00:22:31,642 --> 00:22:34,576
Buon Dio, Ignazio.
322
00:22:34,577 --> 00:22:37,018
Gesù: La maggior parte delle stanze ce l'ha
sono stati convertiti in spazi abitativi.
323
00:22:38,213 --> 00:22:40,382
Anche quelli
quelle non erano camere da letto.
324
00:22:40,384 --> 00:22:42,950
La gente vive qui
e i trailer?
325
00:22:42,951 --> 00:22:45,685
Progettiamo di costruire.
326
00:22:45,688 --> 00:22:47,288
Ci sono dei bambini che stanno nascendo.
327
00:22:49,125 --> 00:22:50,991
Gesù.
328
00:22:50,993 --> 00:22:52,926
Sei tornato.
329
00:22:54,730 --> 00:22:56,029
Con gli ospiti.
330
00:22:56,031 --> 00:22:59,032
Gesù:
A tutti, questo è Gregory.
331
00:22:59,035 --> 00:23:01,034
Mantiene i treni
correndo in orario da queste parti.
332
00:23:01,036 --> 00:23:03,537
Sono il capo.
333
00:23:03,538 --> 00:23:06,006
Beh, io sono Rick.
Abbiamo una comunità...
334
00:23:06,008 --> 00:23:08,675
Perché non lo fate anche voi?
vai a darti una ripulita, eh?
335
00:23:12,580 --> 00:23:14,448
Stiamo bene.
336
00:23:14,450 --> 00:23:17,116
Gesù ti mostrerà dove
puoi lavarti.
337
00:23:17,118 --> 00:23:18,951
Allora torna quaggiù
quando sei pronto.
338
00:23:20,488 --> 00:23:22,989
È difficile da mantenere
questo posto è pulito.
339
00:23:24,092 --> 00:23:26,292
Sì. Sicuro.
340
00:23:29,663 --> 00:23:31,798
Seguimi.
341
00:23:38,172 --> 00:23:41,039
Prima pulisci.
Parli con lui.
342
00:23:41,041 --> 00:23:42,575
Perché?
343
00:23:42,576 --> 00:23:44,576
Non dovrei.
344
00:23:44,578 --> 00:23:46,612
E devi iniziare
facendo queste cose.
345
00:24:12,405 --> 00:24:15,574
Per quanto tempo pensi che Rick e
Michonne ha iniziato ad abbracciare i dossi?
346
00:24:16,710 --> 00:24:17,909
Non lo so.
347
00:24:20,212 --> 00:24:21,945
Ci pensi mai?
348
00:24:24,049 --> 00:24:25,548
Sistemarsi?
349
00:24:27,787 --> 00:24:29,354
Pensi che la situazione sia sistemata?
350
00:24:48,775 --> 00:24:50,307
Gregorio.
351
00:24:50,308 --> 00:24:52,476
- Natalie, vero?
-Maggie.
352
00:24:52,478 --> 00:24:54,111
È abbastanza vicino.
353
00:24:54,113 --> 00:24:56,012
Non proprio.
354
00:24:56,015 --> 00:24:59,682
Li chiama come li vede.
Mi piace che.
355
00:24:59,683 --> 00:25:01,285
Entra, parliamo.
356
00:25:08,126 --> 00:25:09,558
Sì.
357
00:25:09,560 --> 00:25:12,862
Io... sono arrivato a questo
posto una volta prima,
358
00:25:12,864 --> 00:25:14,696
quando era un museo,
359
00:25:14,699 --> 00:25:17,834
questa, ehm, Camera
cosa del Commercio.
360
00:25:20,070 --> 00:25:23,172
Adoro quel dipinto.
361
00:25:23,173 --> 00:25:26,542
Non avrei mai pensato che sarebbe stato mio,
362
00:25:26,545 --> 00:25:28,777
eccolo qui.
363
00:25:28,778 --> 00:25:31,948
È come se stesse aspettando
per me tutto il tempo.
364
00:25:35,153 --> 00:25:36,352
Hmm.
365
00:25:42,726 --> 00:25:45,961
Gesù mi ha detto che il tuo gruppo ha salvato il Dr.
Carson.
366
00:25:45,962 --> 00:25:48,463
Ovviamente, quello di un medico
una merce rara oggi,
367
00:25:48,465 --> 00:25:50,432
quindi voglio ringraziarti
per aver riportato indietro i nostri.
368
00:25:50,433 --> 00:25:52,468
Mio marito lo ha salvato.
369
00:25:52,470 --> 00:25:54,736
Sicuramente ringrazierò anche lui.
370
00:25:54,738 --> 00:25:57,739
Questo posto, quello che hai qui,
371
00:25:57,740 --> 00:25:59,140
è qui dall'inizio?
372
00:25:59,142 --> 00:26:00,442
Giusto.
373
00:26:00,443 --> 00:26:04,211
E come... com'è...
come sei sopravvissuto qui?
374
00:26:04,213 --> 00:26:07,882
Stai guardando come.
Sono bravo in questo.
375
00:26:07,884 --> 00:26:10,785
E non capisco
riattaccato sui dettagli.
376
00:26:10,787 --> 00:26:13,454
Dove vivi, è così
bello come Hilltop Colony?
377
00:26:13,457 --> 00:26:14,888
E' semplicemente diverso.
378
00:26:14,891 --> 00:26:16,290
Come dai da mangiare a tutti?
379
00:26:16,292 --> 00:26:19,425
Gesù ha detto che avevi della terra
per i giardini, ma non per le colture.
380
00:26:19,428 --> 00:26:21,060
Abbiamo appena iniziato a piantare.
381
00:26:21,063 --> 00:26:23,364
- Piantare cosa?
- Cetrioli, pomodori.
382
00:26:23,365 --> 00:26:27,667
Oh, raccolti... soia,
mais, canapa, sorgo.
383
00:26:27,670 --> 00:26:29,737
- Roba da giardino.
- Ma tu hai delle pistole,
384
00:26:29,739 --> 00:26:31,873
quindi presumo di sì
un discreto deposito di armi.
385
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
È decente.
386
00:26:33,876 --> 00:26:36,876
E la tua infermeria,
è rifornito?
387
00:26:36,878 --> 00:26:39,346
Il tuo?
388
00:26:39,347 --> 00:26:41,948
Siamo venuti qui sperando
per parlare di commercio.
389
00:26:41,950 --> 00:26:45,152
Ne hai abbastanza?
qui per quello?
390
00:26:45,153 --> 00:26:46,685
Vedi cosa ho qui.
391
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
Vedi cosa ho costruito.
392
00:26:49,892 --> 00:26:54,827
Gesù ha detto che la tua situazione alimentare
è stato sfidato in questo momento.
393
00:26:56,565 --> 00:27:00,834
Non dai da mangiare alla gente,
si stacca.
394
00:27:00,836 --> 00:27:04,170
Parliamo del comune
lingua qui, eh?
395
00:27:04,172 --> 00:27:06,038
Non hai un cazzo.
396
00:27:06,040 --> 00:27:09,307
Ora sono felice di aiutarti.
Sono un bravo ragazzo.
397
00:27:09,309 --> 00:27:13,278
Ma non possiamo limitarci a dare
le cose via gratuitamente.
398
00:27:13,280 --> 00:27:15,248
Come va?
399
00:27:15,250 --> 00:27:19,085
Dato che non puoi offrire molto, lo lascerò fare
la tua gente lavora qui per la sua parte.
400
00:27:19,086 --> 00:27:21,653
Saresti una gradita aggiunta
alla comunità,
401
00:27:21,655 --> 00:27:24,455
una donna intelligente e bella.
402
00:27:24,458 --> 00:27:27,491
Tornare indietro
a quella lingua comune,
403
00:27:27,493 --> 00:27:29,929
Posso dirtelo, posso farlo
ne vale la pena.
404
00:27:29,931 --> 00:27:32,431
- Lascia che ti interrompa proprio lì.
- Ascolta, tesoro.
405
00:27:32,432 --> 00:27:36,233
Smettila di venire da me
chiamandomi tesoro.
406
00:27:36,236 --> 00:27:38,037
Non hai munizioni.
407
00:27:38,038 --> 00:27:39,403
Chi l'ha detto?
408
00:27:39,405 --> 00:27:41,373
Sei a corto di farmaci.
409
00:27:41,375 --> 00:27:44,108
Hai bisogno di cose.
Abbiamo bisogno di cose.
410
00:27:44,111 --> 00:27:46,577
Cosa, ci dai una bottiglia?
di aspirina e una scatola di proiettili?
411
00:27:46,579 --> 00:27:48,547
Le nostre comunità
possono aiutarsi a vicenda.
412
00:27:51,017 --> 00:27:53,250
Grazie, Natalie.
È stata una bella chiacchierata.
413
00:27:58,523 --> 00:28:00,391
Possiamo aiutarci a vicenda.
414
00:28:00,393 --> 00:28:02,393
Stiamo andando bene.
415
00:28:02,394 --> 00:28:04,194
Sei?
416
00:28:13,714 --> 00:28:16,198
Gesù: Vogliamo generare commercio.
Gregorio lo fa.
417
00:28:16,438 --> 00:28:18,506
Ma le munizioni non sono qualcosa
abbiamo urgentemente bisogno.
418
00:28:18,508 --> 00:28:20,708
- Beh, che ne dici?
- I muri reggono.
419
00:28:20,710 --> 00:28:22,442
L'abbiamo appena portato
più medicine.
420
00:28:22,443 --> 00:28:24,510
Gregorio vuole
il miglior accordo possibile.
421
00:28:24,512 --> 00:28:26,846
Sì, beh, anche noi vogliamo delle cose.
422
00:28:26,847 --> 00:28:28,647
Rick:
Abbiamo bisogno di cibo.
423
00:28:28,650 --> 00:28:31,417
Siamo venuti fin qui,
lo otterremo.
424
00:28:33,188 --> 00:28:35,688
Gli parlerò
425
00:28:35,690 --> 00:28:37,557
e risolveremo la cosa.
426
00:28:39,827 --> 00:28:41,460
Le circostanze cambiano.
427
00:28:41,461 --> 00:28:45,498
Stiamo andando bene adesso,
e tu lo farai dopo.
428
00:28:45,500 --> 00:28:48,800
Glielo farò capire.
429
00:28:48,802 --> 00:28:50,970
Puoi darmi qualche giorno?
430
00:28:55,276 --> 00:28:56,842
Possiamo.
431
00:29:02,282 --> 00:29:04,016
Sì.
432
00:29:05,252 --> 00:29:07,118
(risata sommessa)
433
00:29:11,959 --> 00:29:13,223
Cosa c'è che non va?
434
00:29:13,226 --> 00:29:14,826
Sono tornati.
435
00:29:27,875 --> 00:29:30,474
Gregory: Nathan, cosa
è successo a tutti gli altri?
436
00:29:30,477 --> 00:29:33,077
Dove sono Tim e Marsha?
437
00:29:33,079 --> 00:29:34,412
Sono morti.
438
00:29:36,982 --> 00:29:40,451
- Negan?
- Sì.
439
00:29:40,453 --> 00:29:43,221
- Avevamo un accordo.
- Uomo:Ha detto che non era abbastanza.
440
00:29:43,222 --> 00:29:45,623
La discesa era leggera?
441
00:29:45,625 --> 00:29:47,057
Gregorio:
No.
442
00:29:47,059 --> 00:29:49,059
Hanno ancora Craig.
443
00:29:49,061 --> 00:29:53,130
Hanno detto che lo avrebbero tenuto
vivo, restituiscicelo,
444
00:29:53,132 --> 00:29:55,566
se ti consegno un messaggio.
445
00:29:55,567 --> 00:29:57,067
Allora, dimmi.
446
00:29:58,403 --> 00:29:59,971
Mi dispiace.
447
00:29:59,972 --> 00:30:01,505
- (geme)
- (squelch di carne)
448
00:30:03,476 --> 00:30:06,210
Levati da me!
Dovevo!
449
00:30:06,211 --> 00:30:08,044
(grugnito)
450
00:30:25,631 --> 00:30:26,829
- (ronzio nelle orecchie)
- (cuore che batte forte)
451
00:30:26,832 --> 00:30:28,530
La voce di Sasha:
Forse è proprio per questo.
452
00:30:28,532 --> 00:30:30,967
Per come vanno le cose.
453
00:30:32,403 --> 00:30:33,769
(urla)
454
00:30:35,272 --> 00:30:37,205
- (urla)
- Glenn:Ehi!
455
00:30:37,208 --> 00:30:39,741
Stai indietro! Chiunque
che cerca di fermarmi
456
00:30:39,743 --> 00:30:41,344
sta uccidendo mio fratello!
457
00:30:45,150 --> 00:30:47,016
Michonne:
Lascialo cadere.
458
00:30:57,361 --> 00:30:59,461
(gemendo)
459
00:31:03,366 --> 00:31:04,566
(gemendo)
460
00:31:13,242 --> 00:31:15,242
Cosa?
461
00:31:15,244 --> 00:31:18,246
Nathan!
L'hai ucciso.
462
00:31:18,248 --> 00:31:20,714
Ha tentato di uccidere
Gregory, poi io.
463
00:31:20,717 --> 00:31:22,817
(grugniti)
464
00:31:22,818 --> 00:31:24,317
Ah!
465
00:31:24,319 --> 00:31:25,886
Non.
466
00:31:25,888 --> 00:31:28,622
Lascialo adesso!
467
00:31:28,624 --> 00:31:29,757
Non penso che lo farò.
468
00:31:29,759 --> 00:31:31,858
Ragazzi, è finita!
469
00:31:31,861 --> 00:31:34,162
(ansimando)
470
00:31:34,163 --> 00:31:35,528
E' finita.
471
00:31:35,530 --> 00:31:39,266
Ethan era nostro amico,
ma non facciamo finta
472
00:31:39,268 --> 00:31:42,102
era qualcosa di più di
un codardo che ci ha attaccato.
473
00:31:42,104 --> 00:31:44,270
Lo ha fatto.
474
00:31:45,973 --> 00:31:47,674
E queste persone lo hanno fermato.
475
00:31:49,377 --> 00:31:51,545
(piangendo)
476
00:31:55,116 --> 00:31:57,183
Cosa posso fare?
477
00:31:57,185 --> 00:32:00,019
Metti via la pistola.
478
00:32:00,021 --> 00:32:01,487
Hai fatto abbastanza.
479
00:32:05,693 --> 00:32:07,626
Devi sapere
480
00:32:07,628 --> 00:32:09,863
che le cose non lo sono
per quanto semplici possano sembrare.
481
00:32:12,267 --> 00:32:14,133
Dammi solo un po' di tempo.
482
00:32:20,942 --> 00:32:22,608
(gemendo)
483
00:32:27,648 --> 00:32:29,715
- Daryl:Ehi, amico.
- Eh?
484
00:32:29,718 --> 00:32:31,282
Stai bene?
485
00:32:31,285 --> 00:32:33,652
Sì.
486
00:32:33,653 --> 00:32:36,055
Sto meglio che bene.
487
00:32:36,057 --> 00:32:38,390
(ride)
488
00:32:38,392 --> 00:32:39,892
(Abraham grugnisce)
489
00:32:49,416 --> 00:32:52,084
(la porta si apre)
490
00:32:52,086 --> 00:32:54,686
Gesù: Dr. Carson lo era
in grado di rimettere in sesto Gregory.
491
00:32:54,689 --> 00:32:57,056
Soffre, ma sopravviverà.
492
00:32:57,057 --> 00:33:00,125
Allora, cosa succede adesso?
493
00:33:00,127 --> 00:33:02,161
Cose del genere
di solito non succedono qui,
494
00:33:02,163 --> 00:33:05,597
ma... è tutto sistemato.
495
00:33:05,599 --> 00:33:08,200
Abbiamo sentito il nome Negan.
496
00:33:08,201 --> 00:33:12,604
Qualche tempo fa, Daryl e Abraham
ha avuto uno scontro con i suoi uomini.
497
00:33:12,605 --> 00:33:14,240
Chi è lui?
498
00:33:14,241 --> 00:33:18,109
Negan è il capo di un gruppo di
persone che chiama i Salvatori.
499
00:33:18,112 --> 00:33:22,480
Non appena i muri furono
costruito, i Salvatori si presentarono.
500
00:33:22,482 --> 00:33:25,215
Si sono incontrati con Gregory
per conto del loro capo.
501
00:33:25,218 --> 00:33:29,621
Hanno fatto molte richieste
ancora più minacce.
502
00:33:29,623 --> 00:33:33,324
E ha ucciso
uno di noi... Rory.
503
00:33:33,326 --> 00:33:35,961
Aveva 16 anni.
504
00:33:35,962 --> 00:33:40,298
Lo hanno picchiato a morte
proprio di fronte a noi.
505
00:33:40,299 --> 00:33:44,134
Abbiamo detto che dovevamo capire
subito.
506
00:33:45,738 --> 00:33:48,873
Gregory non lo è esattamente
bravo nel confronto.
507
00:33:48,875 --> 00:33:50,442
Non è il leader
Avrei scelto,
508
00:33:50,443 --> 00:33:53,211
ma ha contribuito a farlo
questo posto com'è,
509
00:33:53,212 --> 00:33:54,679
e alla gente piace lui.
510
00:33:54,681 --> 00:33:56,646
Ha fatto l'affare.
511
00:33:56,648 --> 00:33:58,583
Gesù:
Metà di tutto.
512
00:33:58,585 --> 00:34:01,484
Le nostre forniture, i nostri raccolti,
513
00:34:01,487 --> 00:34:05,388
il nostro bestiame,
va ai Salvatori.
514
00:34:05,391 --> 00:34:07,758
E cosa ottieni in cambio?
515
00:34:07,759 --> 00:34:09,159
Non attaccano questo posto.
516
00:34:09,161 --> 00:34:11,295
Non ci uccidono.
517
00:34:11,297 --> 00:34:13,362
Perché non semplicemente ucciderli?
518
00:34:13,364 --> 00:34:15,731
La maggior parte delle persone qui no
sanno anche combattere,
519
00:34:15,733 --> 00:34:17,032
anche se avessimo munizioni.
520
00:34:17,034 --> 00:34:19,469
Bene, quante persone
Negan ha?
521
00:34:19,472 --> 00:34:20,769
Non lo sappiamo.
522
00:34:20,771 --> 00:34:22,739
Abbiamo visto gruppi fino a 20 persone.
523
00:34:22,740 --> 00:34:25,708
Adesso aspetta. Quindi loro
si presentano, uccidono un bambino,
524
00:34:25,710 --> 00:34:28,311
e tu li dai
metà di tutto?
525
00:34:28,313 --> 00:34:30,146
Questi cazzi sono appena arrivati
una bella storia
526
00:34:30,148 --> 00:34:31,914
L'uomo nero, non è una merda.
527
00:34:31,916 --> 00:34:33,516
Bene, come lo sai?
528
00:34:33,518 --> 00:34:36,853
Un mese fa, abbiamo preso
i suoi ragazzi sono fuori dal PDQ.
529
00:34:36,855 --> 00:34:39,454
Li abbiamo lasciati a pezzi e in pozzanghere.
530
00:34:39,456 --> 00:34:41,824
Lo sai, lo faremo.
531
00:34:41,827 --> 00:34:45,228
Se andiamo a riprenderci il tuo uomo,
uccidi Negan, fai fuori i suoi ragazzi,
532
00:34:45,230 --> 00:34:46,961
ci collegherai?
533
00:34:46,963 --> 00:34:49,632
Vogliamo cibo, medicine,
e una di quelle mucche.
534
00:34:51,503 --> 00:34:55,871
Il confronto non c'è mai stato
qualcosa con cui abbiamo avuto problemi.
535
00:35:00,710 --> 00:35:02,512
Lo porterò a Gregory.
536
00:35:13,056 --> 00:35:16,824
Loro hanno cibo, noi no.
537
00:35:16,827 --> 00:35:19,460
Non ne abbiamo
abbastanza di qualsiasi cosa.
538
00:35:19,463 --> 00:35:22,630
Tranne noi.
539
00:35:22,632 --> 00:35:24,998
Cosa possiamo fare.
540
00:35:28,938 --> 00:35:31,838
Questo è il mestiere.
541
00:35:33,108 --> 00:35:35,210
Ci costerà qualcosa.
542
00:35:37,246 --> 00:35:39,380
(la porta si apre)
543
00:35:41,150 --> 00:35:44,251
Gregory è sveglio.
Vuole parlare.
544
00:35:46,289 --> 00:35:47,521
A Maggie.
545
00:35:48,623 --> 00:35:51,958
Vuole parlare con Maggie.
546
00:35:51,960 --> 00:35:53,693
Hai capito.
547
00:35:56,130 --> 00:35:58,199
Deanna aveva ragione su di te.
548
00:36:01,769 --> 00:36:04,905
Mi dispiace in anticipo.
Gregory può essere un vero stronzo.
549
00:36:04,907 --> 00:36:06,606
Lo so.
550
00:36:06,608 --> 00:36:08,608
(bussare alla porta)
551
00:36:08,610 --> 00:36:11,510
Entra.
552
00:36:11,512 --> 00:36:12,978
mm.
553
00:36:12,981 --> 00:36:16,416
Mi dispiace per l'oscurità.
554
00:36:16,418 --> 00:36:19,119
Mi hanno
su questi antibiotici
555
00:36:19,121 --> 00:36:22,255
che mi rendono sensibile
alla luce del sole.
556
00:36:22,257 --> 00:36:24,590
Questa è agonia.
557
00:36:24,592 --> 00:36:28,027
È come se qualcuno mi stesse distorcendo
intestini con una betoniera.
558
00:36:28,028 --> 00:36:30,061
Poteva andare peggio.
559
00:36:30,063 --> 00:36:32,532
Sei fortunato che fossimo qui.
560
00:36:32,534 --> 00:36:34,567
Gesù ti ha parlato della nostra offerta?
561
00:36:34,568 --> 00:36:35,934
Lo ha fatto.
562
00:36:35,936 --> 00:36:37,869
Cosa ti fa pensare che puoi
fare ciò che non abbiamo fatto?
563
00:36:37,871 --> 00:36:40,606
Abbiamo gestito persone come Negan.
564
00:36:40,608 --> 00:36:43,909
- Come?
- Sono morti.
565
00:36:43,911 --> 00:36:45,577
Possiamo riportare indietro il tuo uomo.
566
00:36:47,981 --> 00:36:50,648
Non so se Craig è
ne vale la pena.
567
00:36:50,650 --> 00:36:53,152
Voglio dire, è suo
fratello che ha fatto questo.
568
00:36:53,153 --> 00:36:57,757
Stava lottando per salvarsi
qualcuno che ama.
569
00:36:57,759 --> 00:36:58,989
Aveva paura.
570
00:36:58,992 --> 00:37:01,793
Questo lo rende debole.
571
00:37:01,795 --> 00:37:04,396
Francamente non so se voglio
riportarlo nel nostro pool genetico.
572
00:37:04,398 --> 00:37:08,666
Mio padre mi diceva perdono
ci vuole più forza che rabbia.
573
00:37:08,668 --> 00:37:11,235
Sì, immagino.
574
00:37:11,237 --> 00:37:12,871
È un cuoco eccezionale.
575
00:37:12,873 --> 00:37:16,141
Fa questi fantastici dolci al forno
uova con pomodori verdi.
576
00:37:16,143 --> 00:37:19,510
Tu ci dai le provviste,
salveremo Craig
577
00:37:19,512 --> 00:37:22,380
e prenditi cura di Negan
e i Salvatori, in modo permanente.
578
00:37:22,382 --> 00:37:24,282
(Gregorio ride)
579
00:37:24,284 --> 00:37:27,318
Mi dispiace, trovo tutto questo
conversazione piuttosto divertente.
580
00:37:27,320 --> 00:37:29,920
Voglio dire, hai esitato
quando ho proposto
581
00:37:29,922 --> 00:37:33,490
per cui lavorano le tue persone
le nostre provviste, ma ora...
582
00:37:33,492 --> 00:37:35,958
non è esattamente così
cosa sta succedendo qui?
583
00:37:35,960 --> 00:37:39,429
Vedi, avevo una leva finanziaria
e l'ho usato.
584
00:37:39,431 --> 00:37:41,998
Vedi?
Non era personale.
585
00:37:42,001 --> 00:37:43,833
Sì.
586
00:37:43,835 --> 00:37:47,103
Abbiamo bisogno di cibo.
Ce l'hai.
587
00:37:47,106 --> 00:37:49,106
Siamo disposti a lavorare per questo.
588
00:37:51,876 --> 00:37:54,643
Poi prenderò le provviste
per la tua gente.
589
00:37:54,646 --> 00:37:56,313
Bene.
590
00:37:56,315 --> 00:38:00,284
Parlerò con Gesù e lui lo farà
prendere gli accordi.
591
00:38:00,286 --> 00:38:02,018
Vedi, è stato divertente.
592
00:38:04,123 --> 00:38:06,088
Emozionante.
593
00:38:09,695 --> 00:38:11,760
Metà.
594
00:38:11,762 --> 00:38:13,061
Mi scusi?
595
00:38:13,063 --> 00:38:15,664
La metà di quello che hai.
596
00:38:15,666 --> 00:38:17,867
Ho visto cosa è successo là fuori.
597
00:38:17,869 --> 00:38:21,369
Negan è in dolce attesa
più provviste da questo posto.
598
00:38:21,371 --> 00:38:24,340
E sempre di più.
599
00:38:24,342 --> 00:38:25,807
E se continua così,
600
00:38:25,809 --> 00:38:28,409
molto presto non lo farai
avere qualcosa in più.
601
00:38:29,914 --> 00:38:32,081
Cosa succede allora?
602
00:38:32,083 --> 00:38:36,385
Senza munizioni,
senza combattenti...
603
00:38:36,387 --> 00:38:38,320
saresti un uomo morto.
604
00:38:41,492 --> 00:38:44,059
Quindi metà di tutto quello che hai
605
00:38:44,061 --> 00:38:46,260
proprio adesso
606
00:38:46,262 --> 00:38:48,364
oppure l'affare è saltato.
607
00:38:49,632 --> 00:38:52,233
Vedi?
608
00:38:52,235 --> 00:38:54,101
Ho una leva.
609
00:38:55,472 --> 00:38:58,005
(gemiti)
610
00:38:59,141 --> 00:39:01,876
Congratulazioni.
611
00:39:01,878 --> 00:39:05,146
Hai un accordo.
612
00:39:05,148 --> 00:39:08,282
Vuoi qualcos'altro?
Rene, forse?
613
00:39:08,284 --> 00:39:10,717
Non quello...
614
00:39:10,719 --> 00:39:12,353
ma voglio qualcosa.
615
00:39:20,161 --> 00:39:22,929
Nemmeno Negan l'ha capito
questo in anticipo.
616
00:39:26,202 --> 00:39:27,800
Che cosa?
617
00:39:27,802 --> 00:39:31,605
Gesù ha detto che hai preso delle provviste
a Negan fin dall'inizio.
618
00:39:32,974 --> 00:39:35,275
Riporteremo indietro Craig.
619
00:39:35,277 --> 00:39:38,644
L'unico modo per riportare indietro Craig
è portare loro la testa di Gregory.
620
00:39:39,981 --> 00:39:41,949
Riporteremo indietro Craig.
621
00:39:41,951 --> 00:39:43,717
Come?
622
00:39:43,719 --> 00:39:46,420
Dobbiamo sapere cosa tu
sapere del complesso di Negan.
623
00:39:47,822 --> 00:39:49,989
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
624
00:39:51,126 --> 00:39:52,759
Abbiamo bisogno che tu venga.
625
00:40:00,969 --> 00:40:03,168
Sì.
626
00:40:03,170 --> 00:40:05,003
Va bene.
627
00:40:15,516 --> 00:40:18,115
Hai spazio
per uno in più, giusto?
628
00:40:18,117 --> 00:40:21,554
Voglio dire, stiamo parlando di
raddrizzare il mondo qui.
629
00:40:21,556 --> 00:40:23,355
In più, hai ancora i miei coltelli.
630
00:40:23,356 --> 00:40:25,056
(ridacchia)
631
00:40:29,697 --> 00:40:31,864
Ehi, sei pronto?
632
00:40:32,934 --> 00:40:34,632
Sarà una lotta.
633
00:40:34,634 --> 00:40:37,235
Vinceremo.
634
00:40:37,237 --> 00:40:38,735
Dobbiamo farlo.
635
00:40:41,240 --> 00:40:42,974
Vinceremo.
636
00:41:07,699 --> 00:41:10,400
(cuore che batte)
637
00:41:23,782 --> 00:41:25,047
(sospira)
638
00:42:20,012 --> 00:42:30,079
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com
639
00:42:43,458 --> 00:42:46,293
(musica a tema in riproduzione)